Définition

1. Nom (littéraire, archaïque) :
   • Oreiller nuptial, lit conjugal : "gối loan" désigne, dans la littérature classique vietnamienne, l'oreiller partagé par les époux, symbolisant l'intimité et la vie conjugale.
   • Union maritale : Par métonymie, le terme évoque la relation de couple et la vie commune des époux.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Họ cùng nhau chia sẻ gối loan. (Ils partagent l'oreiller nuptial.)
  • Câu chuyện kể về hạnh phúc bên gối loan. (L'histoire raconte le bonheur au lit conjugal.)
  • Gối loan lạnh giá sau cuộc chia ly. (L'oreiller nuptial est froid après la séparation.)

Utilisation avancée

• Le terme "gối loan" est presque exclusivement utilisé dans un contexte poétique ou littéraire classique pour évoquer le mariage avec une certaine délicatesse et nostalgie.
  • Thơ ca xưa thường nhắc đến gối loan với sự thiêng liêng. (La poésie ancienne évoquait souvent l'oreiller nuptial avec sacralité.)

Variantes et mots apparentés

• Loan phượng (nom, littéraire) : Phénix mâle et femelle — symbole traditionnel d'un couple heureux et harmonieux.
  • Họ đẹp đôi như loan phượng. (Ils forment un beau couple, tels les phénix.)

Synonymes

• Oreiller conjugal : désigne littéralement l'oreiller du couple marié.
• Lit nuptial : met l'accent sur le lit en tant que symbole du mariage.

Expressions idiomatiques

• Đầu gối tay ấp (litt. tête sur l'oreiller, main enlacée) : décrit l'intimité et la proximité d'un couple.

  • Họ sống trong cảnh đầu gối tay ấp. (Ils vivent dans une grande intimité conjugale.)

• Loan phượng hòa minh (litt. le phénix mâle et femelle chantent en harmonie) : symbole d'un mariage harmonieux et joyeux.

  • Cuộc sống của họ như loan phượng hòa minh. (Leur vie commune est harmonieuse comme le chant des phénix.)

1. (lit., arch.) oreiller nuptial; lit conjugal